To a Friend Whose Work Has Come to Nothing/ William Butler Yeats

Now all the truth is out,
Be secret and take defeat
From any brazen throat,
For how can you compete,
Being honour bred, with one
Who, were it proved he lies,
Were neither shamed in his own
Nor in his neighbours' eyes?
Bred to a harder thing
Than Triumph, turn away
And like a laughing string
Whereon mad fingers play
Amid a place of stone,
Be secret and exult,
Because of all things known,
That is most difficult.
לחבר אשר מלאכתו לא הניבה פרי

כעת כל האמת בחוץ,
היה סודי וקח תבוסה
מכל גרון ללא כלם,
הרי איך תתחרה,
בהיותך ממוצא כבוד, עם זה
שאם יוכח שישקר,
לא היה מתבייש בעיני עצמו
ולא בעיני שכנו הער?
חונכת לקושי רב מזה
של ניצחון, פנה לצד
וכמו מיתר צוחק
עליו פורטות אצבעות טרופות בד בבד
בתוך מקום אבני,
היה סודי ושמח,
כי מכל דבר ידוע,
הקושי הוא בכך.