תפריט ראשי

תוצאות 1 עד 5 מ 5
  1. #1
    הצטרף בתאריך
    22.04.2007
    עיר
    כפר-סבא
    הודעות
    185
    Fire and Ice/ Robert Burns

    Some say the world will end in fire,
    Some say in ice.
    From what I've tasted of desire
    I hold with those who favor fire.
    But if it had to perish twice,
    I think I know enough of hate
    To say that for destruction ice
    Is also great
    And would suffice.
    להבה וקרח

    יש האומרים שהעולם ייכלה בלהבה,
    יש האומרים- יקפא.
    מטעימתי מהתשוקה,
    צדדי עם אלו שמעדיפים גחלת.
    אך אם היה עליו למות פעם נוספת,
    חושבני כי אדע די על שנאה
    כדי להגיד שבשביל השמדה קרח
    גם נפלא
    ולא יגרע.
    No worries seems to be a magical phrase. You got hit by a car? No worries. Your kitty was run over? No worries. You have a tumor that's going to kill you within six months? No worries! When one says it everything seemes to get better.

    So live on, without regret or fears.
    Oh. and No worries(:
    שתף ב-Google+

  2. #2
    הצטרף בתאריך
    11.04.2007
    עיר
    הוד השרון.
    הודעות
    362
    לעזאזל איתך. למדתי רוברט פרוסט [ובדיוק את השיר הזה] לפני חודש-חודשיים בספרות מורחב [כלומר, את השיר המקורי ומשהו כמו שבעה תרגומים], אני אחזור אלייך עם תגובה יאה ונאותה כשהמחברת תהיה בידיי ואני אעבור שוב על כל התרגומים האחרים. רק שתדע.
    Stop global whining.

    We have lingered in the chambers of the sea"
    By sea-girls wreathed with seaweed red and brown
    ".Till human voices wake us, and we drown
    The Love Song of J. Alfred Prufrock, T. S. Eliot
    שתף ב-Google+

  3. #3
    הצטרף בתאריך
    22.04.2007
    עיר
    כפר-סבא
    הודעות
    185
    למה אני לא עשיתי ספרות מורחב. זה נשמע חלומי כל כך עכשיו. אני בטוח שלפני שנה, שנתיים זה היה עולה לי על העצבים. אעדכן את הבגרות שלי לאחר הצבא.

    אשמח לקרוא כל מה שרק תוכלי למצוא. אם תוכלי לפרסם את אחד מהתירגומים האחרים כאן, זה יהיה נהדר.
    No worries seems to be a magical phrase. You got hit by a car? No worries. Your kitty was run over? No worries. You have a tumor that's going to kill you within six months? No worries! When one says it everything seemes to get better.

    So live on, without regret or fears.
    Oh. and No worries(:
    שתף ב-Google+

  4. #4
    הצטרף בתאריך
    11.04.2007
    עיר
    הוד השרון.
    הודעות
    362
    אחרי הבגרות שתהיה לי השנה, אני יותר מאשמח להעביר לך את כל החומרים של היחידה השלישית [ספרות עברית]. בנוגע לספרות עולם מתורגמת וספרות שואה, אתה תאלץ לחכות לשנה הבאה.

    1 - אש וכפור, מאנגלית: פנחס אלעד, 1963
    יש אומרים עולם יכלה באש
    ויש - בכפור.
    מאז ידעתי חשק מהו
    אני עם חסידי האש.
    אך אם פעמים עליו לכלות
    דומה ידעתי די שיטום[?]
    לומר: לצורך הרס גם הכפור
    דבר עצום
    קץ לגזור.

    2 - אש וקור, מאנגלית: מ. ש. תרשיש, 1943
    אומרים עולם יכלה באש,
    אומרים בקור.
    ממה בי טעם חשק יש
    דעתי עם בוחרי האש.
    אך אם מישנה כליון בתור
    דומה שנאה ידעתי די
    לדעתי: כדאי כליון גם קור
    רב למדי
    מלאכה לגמור.

    3 - אש וכפור, מאנגלית: שמואל שתל, 1963
    אומרים עולם סופו באש
    אומרים בכפור.
    כמי מן התשוקה טעם
    אני עם חובבי האש.
    אך אם שנית יחרב עולם
    שנאה למדה אותי ודאי
    לאמֹר: לשם חורבן, הכפור
    גם הוא גדול
    ויש בו די.

    4 - אש וכפור, מאנגלית: ראובן אבינעם, 1953
    יש אומרים: היקום באש יתם,
    ויש - כפור יתעלף.
    ואני, יין-חשק כל ימי אטעם,
    אאמין: באש יתם.
    אך שני סופים לוּ נגזרו עליו,
    נדמה לי, כי דיי למוד שנאה
    כדי לשפוט על כפור ופעליו:
    עוזו - דיו השֶׁם פה כל פינה!

    5 - אש וקרח, מאנגלית: זיוה שמיר, 1985
    יש טוענים: תבל תכלה באש
    יש טוענים - בקרח.
    כמי שטעם-עגבים בפיו לא אתבייש
    להיות בין אוהדי האש,
    אך אם שוב יעבור עליה כלח,
    דומה שכבר ידעתי די זדון
    כדי לטעון שלכליון גם קרח
    הוא פתרון
    ודרך.

    6 - אש וקרח, מאנגלית: עוזי שביט, 1973
    יש שח: תבל תכלה באש
    יש שח: בקרח.
    מטעם חשק שלי יש
    נותן אני יתרון לאש.
    אך קץ כפול אם מחכה לה,
    את השנאה מספיק אכיר
    לומר שלחורבן - הקרח
    גם הוא אדיר
    ודי לבטח.

    7 - אש וקרח, מאנגלית: רנה לטוין, 1963 [תרגום מחייב לבגרות]
    אומרים תבל תכלה באש
    ויש גורסים - בקרח.
    ממה שלי נודע על חשק
    אסכים עם התומכים באש.
    אך אם תחרב היא בשניה
    דומה אדע על השנאה
    די עד לומר שלכליה
    עצמת הקרח
    גם דיה.

    8 - אש וכפור, מאנגלית: משה דור, 1961
    יש אומרים יתם עולם באש
    ויש - בכפור.
    מטעמי את התשוקה לא אתבושש
    להחזיק עם חסידי האש.
    אך אם לו קץ כפול מוּנה
    סבורני כי שנאה אדע
    כיי לדעת: רב הכפור
    להשמדה
    נאמנה.

    אני באופן אישי מעדיפה את 3 ו-5 [ואת הסוף של 8].
    ובנוגע לשלך, אני פחות מעדיפה אותו בגלל שהגרסאות המחורזות יותר קוסמות לי, אפילו שהן לא משהו בכלל. זה נראה לי יותר נכון.
    Stop global whining.

    We have lingered in the chambers of the sea"
    By sea-girls wreathed with seaweed red and brown
    ".Till human voices wake us, and we drown
    The Love Song of J. Alfred Prufrock, T. S. Eliot
    שתף ב-Google+

  5. #5
    הצטרף בתאריך
    22.04.2007
    עיר
    כפר-סבא
    הודעות
    185
    לא היה לי מושג שיש כל כך הרבה. (ואני בטוח כי יש עוד כמה שלא מצאת.) ולכל מתרגם מגע משלו. המגע שלי הוא המגע שלי ואני לא יכול לשנות אותו- בקשר להאם את מעדיפה אותו או לאו.
    תודה על הטרחה(:
    No worries seems to be a magical phrase. You got hit by a car? No worries. Your kitty was run over? No worries. You have a tumor that's going to kill you within six months? No worries! When one says it everything seemes to get better.

    So live on, without regret or fears.
    Oh. and No worries(:
    שתף ב-Google+

הרשמה