תפריט ראשי

תוצאות 1 עד 18 מ 18
  1. #1
    הצטרף בתאריך
    08.01.2007
    הודעות
    260
    מאז שהמדריך למאגיה יצא יש לי שאלה שמטרידה אותי:
    למה תירגמתם וורלוק, השם הכי מגניב שהמציאו אי-פעם למקצוע, כאמגוש, למרות שאין (לפחות עד כמה שידוע לי) למילה וורלוק תירגום. למה עשיתם את זה :confused1:
    שתף ב-Google+

  2. #2
    הצטרף בתאריך
    13.10.2006
    עיר
    המבוך של זאנדור
    הודעות
    1,644
    ובכן... נתחיל בשאלה הזאת. יש לך רעיון אחר? ותתחשב בכך שאין סיכוי שזה ישאר וורלוק, כמו ש- Fighter לא יכול להישאר פייטר.
    שתף ב-Google+

  3. #3
    הצטרף בתאריך
    08.01.2007
    הודעות
    260
    למה שזה לא ישאר וורלוק? Fighter לא יכול להשאר פייטר כי יש למילה הזאת פירוש, וזה יהיה טיפשי להשאיר את המילה באנגלית. אבל לוורלוק אין תירגום, אז למה לא להשאיר את זה ככה?
    שתף ב-Google+

  4. #4
    הצטרף בתאריך
    16.12.2006
    עיר
    קבוצת יבנה
    הודעות
    2,468
    יש תרגום:אמגוש,הם לא המציאו את המילה....



    נכתב במקור על ידי נחל
    ניצחתי אותך בואנגולושפריץ
    או איך שלא קוראים לזה
    הזה עם הטוטם

    אני:
    ג'אנגל ספיד?
    שתף ב-Google+

  5. #5
    הצטרף בתאריך
    28.10.2006
    עיר
    באר שבע
    הודעות
    307
    מנעול מלחמה ><
    Bonzyאומר : גל, החתימה שלך מטומטמת
    שתף ב-Google+

  6. #6
    הצטרף בתאריך
    07.12.2006
    עיר
    גבעתיים
    הודעות
    698
    בוא נחזור אחורה רגע - האם ידוע לך מה פירוש המילה (לא תרגום, אלא משמעות) וורלוק? ומה פירוש המילה אמגוש?
    כוכבי כסף הוצאה לאור
    www.silverstars.co.il
    המקור השלם לפנטסיה בישראל - מגוון משחקי תפקידים, לוח, קלפים, מיניאטורות וספרי קריאה !
    המוציאה לאור הגדולה בישראל של משחקי תפקידים.
    שתף ב-Google+

  7. #7
    הצטרף בתאריך
    17.12.2006
    הודעות
    50
    הפרוש של Warlock זה קוסם!!!
    שתף ב-Google+

  8. #8
    הצטרף בתאריך
    16.12.2006
    עיר
    קבוצת יבנה
    הודעות
    2,468
    מתוך וויקיפדיה:
    (אטמולוגיה): מאמינים שהגיע מאנגלית עתיקה: שפירוש המילה " wǣrloga "היא רמאי/מפר שבועות.
    אולם גם מאמינים שזה הגיע מנורדית עתיקה" var&#240;-lokkur":קורא לרוחות.



    נכתב במקור על ידי נחל
    ניצחתי אותך בואנגולושפריץ
    או איך שלא קוראים לזה
    הזה עם הטוטם

    אני:
    ג'אנגל ספיד?
    שתף ב-Google+

  9. #9
    הצטרף בתאריך
    08.01.2007
    הודעות
    260
    נכתב במקור על ידי כוכבי כסף
    בוא נחזור אחורה רגע - האם ידוע לך מה פירוש המילה (לא תרגום, אלא משמעות) וורלוק? ומה פירוש המילה אמגוש?
    עד כמה שידוע לי אין למילה פירוש (אלא אם מתרגמים את זה מנעול מלחמה:un1: ), אבל שמעתי אותה פעם (אני לא זוכר איפה) בהקשר של קוסם.
    שתף ב-Google+

  10. #10
    הצטרף בתאריך
    16.12.2006
    עיר
    קבוצת יבנה
    הודעות
    2,468
    ועכשיו אם לא תתעלם מההודעה שלי תדע את המשמעות של המילה וורלוק.
    אמגושיות היא דת פרסית,וזה כל מה שהבנתי משם.
    נ.ב.
    בדת היו להם הרבה מזמורים(CHANT).
    אחרי עייון נוסף:
    מה שמיוחד בדת הזו היא ההפרדה שלה בין טוב ורע,היא מאמינה שהם נוצרו בידי שני אלים שונים,ושעל בני-האדם לעזור לטוב,שמסומל על ידם כאור ואש,ובגלל זה הרבה מהטקסים שלהם מכילים מדורות.
    האמונה שבני אדם צריכים לעזור לטוב נוגדת לגמרי את הוורלוק^^

    אאל"ט,בפורום הםונדק הזכירו את זה שאמגוש בגמרא הוא מכשף(יכול להיות שאני סתם מתבלבל),שאפשר להבין את זה כי כל הטקסים שלהם עם המדורות נראים כמו כישוף,ובכלל הרעיון הבסיסי(טוב ורע נוצרו ע"י שני אלים שונים) נוגד את התנ"ך,שם כתוב בישעיהו שאלוהים הוא יוצר הטוב והרע.



    נכתב במקור על ידי נחל
    ניצחתי אותך בואנגולושפריץ
    או איך שלא קוראים לזה
    הזה עם הטוטם

    אני:
    ג'אנגל ספיד?
    שתף ב-Google+

  11. #11
    הצטרף בתאריך
    16.12.2006
    עיר
    קיבוץ יטבתה
    הודעות
    291
    אלוהים יוצר הטוב אך הוא יצר את האדם. האדם יצר את הרע לא אלוהים אלא עם כן אתה נתפל לקטנות ואומר שאלוהים עשה זאת בהיקפין...

    קיבוצניק גאה יטבתניק שולט!!!!!!!!
    דרקון עם יו-יו שמכור לקוקה קולה!!!!!
    הדרקון הכחול השתגע!!!
    Another One Bites The Dust
    שתף ב-Google+

  12. #12
    הצטרף בתאריך
    16.12.2006
    עיר
    קבוצת יבנה
    הודעות
    2,468
    די!
    למה מתעלמים ממני?!
    עשיתי מחקר,ואפחד לא מתייחס אלי!
    זה ממש מעליב!

    כתבתי שבספר ישעיהו כתוב שאלוהים אומר שהוא יוצר הטוב והרע...

    ואם כבר נטפלים לקטנות,אז הרע לא קיים:
    בדיוק כמו שחושך הוא היעדר אור,אז רע הוא היעדר טוב.

    אנשים מתסכלים........................................
    אם אתם רוצים לכתוב דברים פילוסופיים כדאי שתחשבו טוב טוב כדי שלא תצאו טמבלים!!!!!!!!

    אררג!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



    נכתב במקור על ידי נחל
    ניצחתי אותך בואנגולושפריץ
    או איך שלא קוראים לזה
    הזה עם הטוטם

    אני:
    ג'אנגל ספיד?
    שתף ב-Google+

  13. #13
    הצטרף בתאריך
    01.02.2007
    הודעות
    36
    המילה: "warlock" היא גרסת הזכר של: "witch"
    לכן התרגום צריך להיות מכשף, אבל כשגרסת הנקבה שלו זה מכשפה, בזמן ש:
    "sorcerer" צריך להיות מכשף, אבל כשגרסת הנקבה שלו היא מכשפת, עברית שפה קשה...
    שתף ב-Google+

  14. #14
    הצטרף בתאריך
    16.12.2006
    עיר
    קבוצת יבנה
    הודעות
    2,468
    מניין לך ה"ידע" הזה?
    הוא ממקור מוסמך?



    נכתב במקור על ידי נחל
    ניצחתי אותך בואנגולושפריץ
    או איך שלא קוראים לזה
    הזה עם הטוטם

    אני:
    ג'אנגל ספיד?
    שתף ב-Google+

  15. #15
    הצטרף בתאריך
    01.02.2007
    הודעות
    36
    מספר, קוראים למישהו witch והוא אומר שהוא לא מבין מה רוצים להגיד לו, כי עם רוצים להגיד שיש לו כוחות קסם אז אפשר לקרה לו warlock, אבל עם רוצים להגיד שהוא נקבה אז אפשר סתם להגיד שהוא נקבה...

    לא הכי מוסמך, אבל התרגום של warlock כמכשף גרסת מכשפה נשמע לי טוב
    שתף ב-Google+

  16. #16
    הצטרף בתאריך
    16.12.2006
    עיר
    קבוצת יבנה
    הודעות
    2,468
    בקיצור,זה לא נכון...



    נכתב במקור על ידי נחל
    ניצחתי אותך בואנגולושפריץ
    או איך שלא קוראים לזה
    הזה עם הטוטם

    אני:
    ג'אנגל ספיד?
    שתף ב-Google+

  17. #17
    הצטרף בתאריך
    16.12.2006
    עיר
    קיבוץ יטבתה
    הודעות
    291
    כולנו הבנו שלדיון הזה אין סיבה? הוויכוח כן או לא לא יעזור. הספר כבר כבר תורגם הודפס ונמכר והשם לא ישונה

    קיבוצניק גאה יטבתניק שולט!!!!!!!!
    דרקון עם יו-יו שמכור לקוקה קולה!!!!!
    הדרקון הכחול השתגע!!!
    Another One Bites The Dust
    שתף ב-Google+

  18. #18
    הצטרף בתאריך
    13.10.2006
    עיר
    המבוך של זאנדור
    הודעות
    1,644
    חבר'ה, איך התדרדרנו כאן במהירות, זה לא יאמן.
    אני לא רוצה לסגור את הדיון - טכניקה קיצונית שאני מעדיף להימנע ממנה לרוב - אבל אני מאוד קרוב לזה.

    "אמגוש" היא מילה נרדפת וארכאית ל-"מכשף", "בעל אוב", "איצטגנין" וכו'. כלומר, אדם בעל ידע ושליטה בתחומים על טבעיים. היא גם מופיעה בתנ"ך. warlock משמש לעיתים כזכר של witch, נכון, אבל זה לא צורת הזכר ההכרחית של witch, ובהחלט יש witch זכריים. בימינו, כל אלו שחובבים את האמונה הפאגאנית מעדיפים שיקראו להם witch, בין אם זה זכר או נקבה.

    כמובן שבעברית זה בכל מקרה לא רלוונטי. אנחנו יכולים להטות כל מילה בין זכר ונקבה בעזרת סופיות, ואילו באנגלית כאשר עולה הצורך בהפרדה בין השניים חייבים להשתמש במילים שונות.

    המילה "אמגוש" נבחרה בגלל ש, למען האמת, מתחילות להיגמר לנו המילים הנרדפות ל-"מכשף", ומבין מה שנשאר אמגוש נשמע הכי מסתורי ואפל (והמקצוע הזה ללא ספק אפל בטבעו).
    שתף ב-Google+

הרשמה